Update on Czech Buffy situation! I've watched first two episodes, and thank-God it's not absolutely terrible as I was afraid. You know, I'll never be a fan of dubbed versions of anything, but to be fair, this really didn't suck as, for example, the Angel translation did. I've noticed only one major mistake. Here:

JESSE:
Is it me, or are you turning ( Read more... )

Beware, I'm going to complain about stuff. Yep, again.

I've talked about Buffy invading Czech television. It starts tomorrow. I think I'll watch it regularly, just to see how much they'll screw up. After today's experience I kinda lost all my hope in Czech TV translation. While ironing, I tuned in to watch the last episode of Angel (don't ask me why ( Read more... )

I saw the first episode of Buffy for the first time in January 2009. I saw my first episode of Buffy years ago. The first episode of Buffy I remember is "Prophecy Girl". Again, years ago. Back when there were no btjunkie and Nero generosity. When I could have easily missed it if I weren't one of those kids who started in an early age... with ( Read more... )